Ud. Puede anunciar aquíi
    
 Investigación
 Reportes
 Actualidad
 Entrevistas
 Cultural
 Columnas
 Economía
 Sociedad
 Boca Floja
 Multimedia
 Archivo
 Servicios
 Interactiva
 Especiales
 La Agencia

 

 Actualidad 
23 de setiembre del 2002
Pide tolerancia por sus dificultades de idioma
Eliane Karp: "partiduchos significa pequeños partidos. Si tiene la connotación peyorativa, yo no lo he sentido así"

Artículos relacionados

Zaraí vuelve (11/09/02)

Zaraí realiza lavado de pañales (26/07/02)

Zaraí dice que Toledo ha manipulado al Poder Judicial en su caso
(25/07/02)

Toledo, Zaraí y el ADN
(07/07/02)

Prueba de ADN en suspenso
(05/07/02)

Toledo fuga de la prueba de ADN (03/07/02)

Ordenan a Toledo hacerse el ADN (28/06/02)

En este artículo
"Partiditos" y problemas de idioma

Eliane Karp asegura que respetará la decisión de su esposo en caso Zaraí

agenciaperu.com

La Primera Dama de la Nación, Eliane Karp de Toledo, aseguró que respetará la decisión que tome su esposo, el presidente Alejandro Toledo, con respecto al caso de la paternidad de la adolescente Zaraí Toledo Orozco.

"Es una decisión que él deberá tomar basado en lo que dicte el Poder Judicial, yo no me meto en eso", afirmó Karp, recientemente nacionalizada peruana.

"Yo adoro a los niños, hubiéramos sido además una familia sin ningún problema", señaló Karp de Toledo, quien aseguró además que tras su retorno al país el año 1997, luego de estar separada de Alejandro Toledo, no hubiera tenido problema en aceptar que el mandatario peruano haya tenido otras mujer en su vida, y que haya surgido una niña como producto de esta unión.

"Sea lo que él (Toledo) quiera, lo que él decida, basado sobre lo que el sistema legal señale con las evidencias y pruebas correspondientes, yo voy a estar con él siempre. Esto no es un tema de división, no es un tema en el cual yo me meto, respeto su decisión respetaré lo que él decida, y siempre voy a estar con él", enfatizó.

La Primera Dama realizó estas declaraciones al programa 'Belmont en Vivo' de Televisión Nacional del Perú, transmitido a las nueve de la noche, pero grabado a las cuatro de la tarde.

De otro lado, precisó el manejo que se le ha dado a este caso ha sido "triste", y que existieron mejores formas de manejarlo.

"PARTIDITOS" Y LOS PROBLEMAS DE IDIOMA

Además, Eliane Karp aseguró que en ningún momento trató de crear controversia con sus pasadas declaraciones, donde calificó de "partiduchos" a ciertos partidos políticos, y señaló que ella no podía ir a Cuzco pues allí la recibirían con "bombas en la cara". Ella asegura que todo este problema se debió en realidad a sus "dificultades en el manejo del idioma".

Así, Karp aseguró que en su idioma "partiduchos significa pequeños partidos. Si tiene la connotación peyorativa, yo no lo he sentido así, yo no lo he expresado así. Es evidente que viniendo de otro idioma uno no percibe todos lo matices. Entonces, eso probablemente ha sido mal dicho mal pronunciado".

La señora de Toledo pidió tolerancia debido a las dificultades para expresarse en nuestro idioma, en vista las "dificultades" con el español, ya que su intención es buena, y de corazón desea trabajar para llevar adelante la democracia en los próximos años.

Asimismo, agregó que defender a Toledo es su tarea, "yo soy su más incondicional aliada, en todo lo que él haga y decida".

    Más en Actualidad

  Buscador
  Especiales
 Interactiva
FORO
ENCUESTAS

Derechos Reservados © 2005 / agenciaperu.com / Lima - Perú